1 00:00:09,320 --> 00:00:11,880 EL POLICÍA ASESINO 2 00:00:13,000 --> 00:00:19,074 Mira películas y series en línea GRATIS www.osdb.link/lm 3 00:01:01,640 --> 00:01:03,597 ¿Están todos ahí? 4 00:01:25,880 --> 00:01:27,951 Detener. 5 00:01:28,120 --> 00:01:31,317 Espera un minuto. Maldición. 6 00:02:31,640 --> 00:02:35,474 ¿Se fue tu autobús? -Sí, maldita sea. 7 00:02:35,640 --> 00:02:38,200 Que caigan muertos. 8 00:02:38,360 --> 00:02:40,954 ¿Eres de Estocolmo? 9 00:02:41,120 --> 00:02:43,589 Sí, estoy de vacaciones. 10 00:02:46,640 --> 00:02:50,952 ¿Quieres ir a la feria? -Está cerrado, ¿verdad? 11 00:02:51,120 --> 00:02:54,078 Exacto, tan gratis. 12 00:03:32,120 --> 00:03:33,599 Venir también. 13 00:03:39,880 --> 00:03:41,598 ¿Viste eso? 14 00:03:45,880 --> 00:03:48,474 ¿Qué están haciendo aquí? 15 00:03:48,640 --> 00:03:51,598 ¿Qué diferencia hace eso? 16 00:03:53,360 --> 00:03:56,591 Eva, ven entonces. 17 00:05:32,120 --> 00:05:34,475 Dos adultos por favor. 18 00:05:34,640 --> 00:05:37,712 tengo tarjetas. 19 00:05:37,880 --> 00:05:40,599 Toma, dibuja dos. 20 00:05:50,360 --> 00:05:53,318 Bien hecho. Esos son los dos mejores. 21 00:07:07,640 --> 00:07:11,190 Quizás lo necesites nuevamente. Aquí. 22 00:07:11,360 --> 00:07:12,839 Gracias. 23 00:07:42,640 --> 00:07:47,077 No pensé que nos conociéramos podría ver hoy. 24 00:08:16,880 --> 00:08:19,838 Nuestro coche a Estocolmo. 25 00:08:23,640 --> 00:08:26,314 ¿No hace demasiado frío aquí? 26 00:09:25,120 --> 00:09:28,590 ¿Qué estás haciendo ahora? ¿Sabes lo que cuesta eso? 27 00:10:03,360 --> 00:10:05,078 ¿Escuchaste eso? 28 00:10:29,120 --> 00:10:33,318 Algo extraño está pasando. Échale un vistazo, Mats. 29 00:11:17,120 --> 00:11:19,191 ¿Cuál es tu nombre real? 30 00:11:19,360 --> 00:11:22,478 Kasper. ¿Y tú? -Kia. 31 00:11:22,640 --> 00:11:26,315 Kasper y Kia. Eso suena bien. 32 00:11:29,120 --> 00:11:34,320 ¿Tienes que ir a Estocolmo inmediatamente? -No hay nadie esperándome. 33 00:12:08,880 --> 00:12:12,475 ¿Por qué lo hiciste? 34 00:12:12,640 --> 00:12:17,077 ¿Por qué tienes Sigbrit? ¿estrangulado anoche? 35 00:12:19,120 --> 00:12:20,599 ¿Bien? 36 00:12:29,880 --> 00:12:31,473 Martín Beck. 37 00:12:31,640 --> 00:12:36,191 Jefe del Departamento Nacional de Investigación Criminal. En la escuela de policía... 38 00:12:36,360 --> 00:12:38,954 Utilizan sus interrogatorios. 39 00:12:39,120 --> 00:12:44,957 ¿Tiene que venir desde Estocolmo? antes de abrir la boca? 40 00:12:45,120 --> 00:12:50,832 ¿No te puso tras las rejas? cuando mataste a tu esposa? 41 00:14:01,640 --> 00:14:06,476 Oso, eres el peor perro policía. en el mundo. 42 00:14:06,640 --> 00:14:09,951 ¿Se llama Oso? 43 00:14:10,120 --> 00:14:14,478 ¿Satisfecho? -Eso depende. 44 00:14:14,640 --> 00:14:18,190 No, mi nombre es Satisfecho: Herrgott Nöjd. 45 00:14:18,360 --> 00:14:24,197 Vaya nombre para un policía, ¿eh? De ahí el tono interrogativo: ¿Nöjd? 46 00:14:24,360 --> 00:14:26,715 Eso siembra confusión. 47 00:14:26,880 --> 00:14:30,953 vamos directo a la oficina ¿O a Danielsson? 48 00:14:31,120 --> 00:14:35,591 ¿O te gustaría almorzar primero? -Vamos a la feria. 49 00:14:38,640 --> 00:14:43,714 Conoces a Danielsson, ¿verdad? -Sí, estranguló a su esposa. 50 00:14:43,880 --> 00:14:47,953 Pero eso fue hace diez años. 51 00:14:48,120 --> 00:14:49,474 Yo creo. 52 00:14:49,640 --> 00:14:55,477 Gunnar es muy retraído. No hace mucho escándalo. 53 00:14:55,640 --> 00:15:00,953 No puedo imaginar... -¿Se sabe que se sentó? 54 00:15:01,120 --> 00:15:04,192 Ciertamente. -¿También para qué? 55 00:15:04,360 --> 00:15:06,954 Sí, mató a su esposa... 56 00:15:07,120 --> 00:15:12,957 porque ella lo provocó y engañado. Todo el mundo aquí lo sabe. 57 00:15:13,120 --> 00:15:18,069 Sí, lo tiene antes y después del asesinato. Lo pasé muy difícil. 58 00:15:27,640 --> 00:15:33,477 Aquí hay mucha actividad en verano. Miles de familias, coches. 59 00:15:33,640 --> 00:15:38,840 ¿Tienes hijos? -Sí, pero se divierten. 60 00:15:40,360 --> 00:15:42,078 Borje. 61 00:15:46,640 --> 00:15:50,474 ¿Tienes huellas dactilares aquí? ¿tomado? 62 00:15:50,640 --> 00:15:52,597 No me parece. 63 00:16:33,360 --> 00:16:37,957 ¿Tienes aquí? ¿No encontraste nada más? 64 00:16:38,120 --> 00:16:42,956 ¿Dinero, cartera, botellas de licor, condones? 65 00:16:43,120 --> 00:16:44,838 No, nada. 66 00:17:04,120 --> 00:17:05,838 Tú quédate aquí. 67 00:17:08,880 --> 00:17:13,477 Sigbrit Mård trabajó aquí durante el verano. 68 00:17:13,640 --> 00:17:17,713 Allá. Allí estaba ella... 69 00:17:17,880 --> 00:17:19,951 ¿Y en invierno? 70 00:17:20,120 --> 00:17:23,954 ella trabajaba como camarera en un café de la ciudad. 71 00:17:24,120 --> 00:17:30,196 ¿Danielsson la conocía? -Sí, Gunnar y Sigbrit eran vecinos. 72 00:17:30,360 --> 00:17:33,478 Vivían uno al lado del otro. 73 00:17:33,640 --> 00:17:37,474 Gunnar también trabaja aquí. todo el año. 74 00:17:37,640 --> 00:17:41,952 Hace tareas sencillas, sacar basura y cosas así. 75 00:17:42,120 --> 00:17:45,954 En verano a veces migra. usando un traje de oso... 76 00:17:46,120 --> 00:17:48,953 y luego podrás tomarte una foto con él. 77 00:17:49,120 --> 00:17:54,479 ¿Salían juntos? -Sí, tenemos un testigo... 78 00:17:54,640 --> 00:17:58,474 lo que hizo ayer por la tarde vistos juntos todavía. 79 00:17:58,640 --> 00:18:03,077 ¿Quieres hablar con él, supongo? -Eso ya llegará. 80 00:18:32,880 --> 00:18:37,477 No hay nadie en casa. ¿Hola Rick? Con Kasper. 81 00:18:37,640 --> 00:18:42,476 Me mantendré alejado un poco más. Conocí a un amigo. 82 00:18:42,640 --> 00:18:45,712 Dormiré allí. 83 00:18:45,880 --> 00:18:49,589 ¿Qué? ¿Debería colgar? ¿Por qué? 84 00:18:54,360 --> 00:18:57,478 Está esperando una llamada, dice. 85 00:18:57,640 --> 00:19:00,473 ¿Tu hermano? 86 00:19:00,640 --> 00:19:05,953 Está actuando tan genial ahora que está por toda la casa. tiene para si mismo. 87 00:19:06,120 --> 00:19:10,193 Mamá y papá están de vacaciones. a Mallorca. 88 00:19:10,360 --> 00:19:16,072 Yo también estoy de vacaciones. solo quería Sin orientación durante mi período de prueba. 89 00:19:18,640 --> 00:19:21,837 Ojos cerrados y boca abierta. 90 00:19:28,640 --> 00:19:30,313 Abre la boca. 91 00:19:40,360 --> 00:19:42,317 Delicioso. 92 00:19:46,120 --> 00:19:48,589 Ahora tu. Ojos cerrados. 93 00:20:05,640 --> 00:20:07,313 Abierto. 94 00:20:36,360 --> 00:20:38,590 ¿Has tenido paperas? 95 00:20:41,120 --> 00:20:46,069 Monstruo de las galletas. todo el auto se cubre de migas. 96 00:20:50,360 --> 00:20:54,479 ¿Entonces no has tenido paperas? -No, ¿por qué? 97 00:20:54,640 --> 00:21:00,477 Si lo contraes a una edad más avanzada, puedes volverte infértil. 98 00:21:00,640 --> 00:21:02,074 ¿Así que lo que? 99 00:21:07,640 --> 00:21:10,598 Otros 18 kilómetros hasta Moby. 100 00:21:32,360 --> 00:21:36,319 ¿No quiere desayunar, oficial? -No, gracias. 101 00:21:38,120 --> 00:21:39,838 Sin desayuno. 102 00:21:41,360 --> 00:21:43,317 Estocolmo típico. 103 00:21:52,640 --> 00:21:54,950 Hola Lennart. 104 00:21:55,120 --> 00:21:59,956 ¿Abastecido de provisiones? -Te da hambre el aire fresco. 105 00:22:00,120 --> 00:22:02,191 Sí, ¿eh? ¿Dónde está Gunvald? 106 00:22:02,360 --> 00:22:06,593 Por supuesto que ha vuelto dormir en el auto. 107 00:22:10,120 --> 00:22:12,191 Desayuno. 108 00:22:12,360 --> 00:22:16,479 Hola Gunvald. -De las plumas. 109 00:22:16,640 --> 00:22:22,477 Es bueno tenerte aquí. tenemos que enséñele a la policía algunos conceptos básicos aquí. 110 00:22:22,640 --> 00:22:26,599 Genial, entonces Gunvald puede hacerlos. aprende a meditar. 111 00:22:33,120 --> 00:22:36,317 Entonces, ¿refuerzos de Estocolmo? 112 00:22:38,360 --> 00:22:41,193 Lástima que sea un asesinato. 113 00:22:41,360 --> 00:22:44,955 Puedes ir aquí en verano. agradable paseo y pesca. 114 00:22:45,120 --> 00:22:48,078 Mi colega Lennart Kollberg. 115 00:22:49,640 --> 00:22:51,472 Gunvald Larsson. 116 00:22:51,640 --> 00:22:55,599 ¿Satisfecho? -No me gusta mucho el campo. 117 00:22:57,120 --> 00:23:00,590 ¿Deberíamos entrar entonces? 118 00:23:02,640 --> 00:23:08,192 Llamó el patólogo. Él está listo. Presiónalo, Gunvald. 119 00:23:08,360 --> 00:23:11,716 ¿Fue un delito sexual o no? 120 00:23:11,880 --> 00:23:15,077 ¿Dos testigos en Klämma? 121 00:23:16,640 --> 00:23:21,476 ¿Cómo llego allí? -Puedes prestarte el coche de policía. 122 00:23:21,640 --> 00:23:25,474 ¿Y si hay una notificación? -Entonces tomaremos mi auto. 123 00:23:25,640 --> 00:23:31,955 Tienen Sigbrit en el surtidor de gasolina. y no se ve en el restaurante de carretera. 124 00:23:32,120 --> 00:23:37,832 Entonces ella probablemente no esté allí. antes de que la robaran. 125 00:23:50,640 --> 00:23:53,075 Malm, de Estocolmo. 126 00:23:54,640 --> 00:23:56,074 ¿Ya? 127 00:24:03,360 --> 00:24:05,590 Ese es el chef. 128 00:24:11,640 --> 00:24:14,598 Herrgott, ¿has tenido paperas? 129 00:24:17,880 --> 00:24:23,193 mi hija tiene eso y tampoco me siento tan bien. 130 00:24:23,360 --> 00:24:26,079 ¿Me parece hinchado? 131 00:24:29,120 --> 00:24:32,715 Sí, preguntó si nosotros... 132 00:24:32,880 --> 00:24:36,714 ...necesitamos un helicóptero. 133 00:24:36,880 --> 00:24:40,191 Y también si Danielsson ha confesado. 134 00:24:40,360 --> 00:24:43,955 No lo sabemos todavía si tiene algo que confesar. 135 00:24:44,120 --> 00:24:45,838 Entonces nos vamos. 136 00:25:00,120 --> 00:25:05,069 Creo que estos te quedarán bien. Póntelos de inmediato. 137 00:25:06,640 --> 00:25:12,079 Es conveniente para los bomberos y la policía. tener bajo un mismo techo. 138 00:25:14,880 --> 00:25:16,314 Bote. 139 00:25:18,120 --> 00:25:19,599 ¿Nos vamos? 140 00:25:28,120 --> 00:25:31,317 No reconozco ese auto. Me pregunto... 141 00:25:32,880 --> 00:25:37,192 Ese es Mohlin de Aftonbladet. Un verdadero cazador de cuerpos. 142 00:25:37,360 --> 00:25:41,194 No hay asesinato o vendrá a por ello. 143 00:25:41,360 --> 00:25:44,079 Y no es el único. 144 00:25:45,640 --> 00:25:48,598 Incluso la prensa local participa. 145 00:25:50,120 --> 00:25:51,599 Horrible. 146 00:26:07,120 --> 00:26:09,316 Sigbrit vivió allí. 147 00:26:34,120 --> 00:26:36,589 ¿Querías hablar conmigo? 148 00:26:44,880 --> 00:26:49,078 Gunnar, ¿qué opinas? de esas acusaciones? 149 00:26:57,640 --> 00:27:01,599 ¿Tienes Sigbrit Mård? visto el domingo pasado? 150 00:27:04,120 --> 00:27:08,318 ¿Dónde? -En el quiosco de Moby. 151 00:27:19,640 --> 00:27:22,075 ¿Qué has hecho? 152 00:27:23,880 --> 00:27:26,474 ¿Has hablado con ella? 153 00:27:26,640 --> 00:27:31,077 Quería comprar huevos. -¿Hacía eso a menudo? 154 00:27:32,880 --> 00:27:36,077 Será mejor que responda, Gunnar. 155 00:27:37,640 --> 00:27:40,075 ¿Se veían a menudo? 156 00:27:41,640 --> 00:27:43,950 Sólo en la feria. 157 00:27:44,120 --> 00:27:46,589 ¿Te hubiera gustado verla más a menudo? 158 00:27:48,120 --> 00:27:50,953 ¿Vas a recoger manzanas? 159 00:27:51,120 --> 00:27:53,589 ¿O se ha informado de un incendio? 160 00:27:57,360 --> 00:28:00,591 Nunca obtendrás una foto de allí. 161 00:28:18,640 --> 00:28:22,474 ¿Recuerdas cuando...? 162 00:28:22,640 --> 00:28:26,952 ...te lo dije ¿Que le tenías miedo a las mujeres? 163 00:28:27,120 --> 00:28:32,479 Que los odiabas, que estabas ahí podría matar a otro? 164 00:28:32,640 --> 00:28:34,597 ¿Recuerdas eso? 165 00:28:44,640 --> 00:28:47,598 ¿Aún tienes ese sentimiento? 166 00:28:49,880 --> 00:28:52,474 Todavía tengo eso. 167 00:28:52,640 --> 00:28:55,314 Tienes miedo de las mujeres. 168 00:28:57,640 --> 00:29:00,598 ¿Le tenías miedo a Sigbrit Mård? 169 00:29:08,640 --> 00:29:12,315 ¿Era Sigbrit diferente? que otras mujeres? 170 00:29:17,640 --> 00:29:20,075 ¿Te gustó ella? 171 00:29:24,640 --> 00:29:27,837 ¿Le dijiste eso? 172 00:29:32,120 --> 00:29:34,839 ¿Querías acostarte con ella? 173 00:29:41,120 --> 00:29:45,717 Está bien, entonces vámonos sobre el domingo. 174 00:29:45,880 --> 00:29:50,590 Intenta recordar todo lo que hiciste ese día. 175 00:30:08,880 --> 00:30:11,713 soy directo del quiosco se fue a casa. 176 00:30:11,880 --> 00:30:17,478 ¿Y qué hizo Sigbrit? -No sé. Ella no dijo eso. 177 00:30:17,640 --> 00:30:20,473 ¿Qué estabas haciendo en ese quiosco? 178 00:30:20,640 --> 00:30:24,474 Compra un periódico. 179 00:30:24,640 --> 00:30:26,472 Y cigarrillos. 180 00:30:26,640 --> 00:30:30,952 ¿Aún tienes ese día? habló con otras personas? 181 00:30:31,120 --> 00:30:32,599 Nadie. 182 00:30:39,360 --> 00:30:43,831 ¿Volverás? -Sí, volveremos. 183 00:30:45,640 --> 00:30:49,599 Hola Gunnar. Todo estará bien. 184 00:31:02,120 --> 00:31:06,478 ¿Confesó? -¿Por qué no lo arrestan? 185 00:31:06,640 --> 00:31:09,712 ¿Debería haber más muertes? 186 00:31:09,880 --> 00:31:16,070 ¿Se le permite a ese asesino salir libre? -Deberías haber sido animadora. 187 00:31:29,880 --> 00:31:34,192 habiamos salido a comer terriblemente caro. 188 00:31:34,360 --> 00:31:38,194 Luego fuimos al estacionamiento. en la feria. 189 00:31:38,360 --> 00:31:41,716 ¿Qué estabas haciendo allí? -¿Qué estabas pensando? 190 00:31:41,880 --> 00:31:46,954 ¿No hacía un poco de frío? -Primero que nada, tengo calefacción... 191 00:31:47,120 --> 00:31:52,957 ...en segundo lugar, estoy casado y tercero, un hotel es demasiado caro. 192 00:31:53,120 --> 00:31:57,956 ¿Entonces por qué saliste repentinamente del auto? si fuera así de acogedor? 193 00:31:58,120 --> 00:32:02,478 Eva me hizo ir a echar un vistazo. ¿Qué pasó con esos dos chicos? 194 00:32:02,640 --> 00:32:05,473 ¿Cuáles dos chicos? 195 00:32:05,640 --> 00:32:08,473 ¿Quién se fue con ese coche? 196 00:32:08,640 --> 00:32:14,716 No sé nada sobre eso. ¿Por qué se te ocurre esto ahora? 197 00:32:14,880 --> 00:32:20,956 Dos chicos en un jeep japonés. -No dijiste eso durante tu interrogatorio. 198 00:32:21,120 --> 00:32:23,589 Sí, lo juro. 199 00:32:26,360 --> 00:32:28,317 Estúpidos idiotas. 200 00:32:31,120 --> 00:32:33,589 ¿Cómo eran? 201 00:32:35,880 --> 00:32:38,952 Es difícil de decir. Ellos eran... 202 00:32:39,120 --> 00:32:42,476 ...unos veinte años, supongo. 203 00:32:42,640 --> 00:32:44,597 Ropa negra... 204 00:32:46,120 --> 00:32:49,590 Tenía otras cosas en mente. 205 00:32:52,120 --> 00:32:53,713 Gracias. 206 00:32:53,880 --> 00:32:58,716 Uno tenía una chaqueta con capucha. y una especie de emblema en la espalda. 207 00:32:58,880 --> 00:33:03,716 De un equipo de fútbol o algo así. Pero estaba oscuro y estaban corriendo. 208 00:33:03,880 --> 00:33:06,190 Nunca los reconocería. 209 00:33:06,360 --> 00:33:10,831 ¿Por qué querías que Mats echara un vistazo? ¿había algo? 210 00:33:13,120 --> 00:33:18,479 ¿Iba demasiado rápido? -Tal vez. 211 00:33:18,640 --> 00:33:21,598 Gracias. -No lo menciones. 212 00:33:27,640 --> 00:33:32,476 Sigbrit Mard. 38 años. 213 00:33:32,640 --> 00:33:34,950 Causa de muerte: Estrangulamiento. 214 00:33:35,120 --> 00:33:40,479 La parte inferior del cuerpo también se ve afectada. por un fuerte golpe. 215 00:33:40,640 --> 00:33:46,591 El hueso púbico está dañado. por un fuerte golpe o patada. 216 00:34:10,120 --> 00:34:15,194 ¿Ha tenido relaciones sexuales? -Eso es muy improbable. 217 00:34:15,360 --> 00:34:20,480 no tenemos esperma u otra descarga encontrada. 218 00:34:20,640 --> 00:34:24,952 Su marido es capitán de barco, Vive en Norrköping. 219 00:34:25,120 --> 00:34:28,954 Un barco para beber. Hace mucho tiempo que no viven juntos. 220 00:34:29,120 --> 00:34:31,714 ¿Está en el mar ahora? -No. 221 00:34:31,880 --> 00:34:35,475 Lleva un año y medio de baja por enfermedad. 222 00:34:35,640 --> 00:34:38,473 ¿Hay otros parientes consanguíneos? 223 00:34:38,640 --> 00:34:43,191 Los padres están muertos. Única familia lejana en Nueva Zelanda. 224 00:34:43,360 --> 00:34:49,470 Las bragas y los calzoncillos están rotos, Pero el sujetador está intacto. 225 00:34:49,640 --> 00:34:51,950 Todavía tenía ambos zapatos puestos. 226 00:34:52,120 --> 00:34:56,591 Su blusa y falda Yacía ileso junto a ella. 227 00:35:01,880 --> 00:35:05,475 ¿Podría habérselo quitado ella misma? 228 00:35:05,640 --> 00:35:08,075 Ciertamente. Eso es posible. 229 00:35:09,880 --> 00:35:14,477 'Para mi querido vecino. Siempre estoy ahí para ti.' 230 00:35:14,640 --> 00:35:19,589 Flores de Gunnar. -No podía plantarlos. 231 00:35:21,360 --> 00:35:23,476 ¿Vivía sola? 232 00:35:23,640 --> 00:35:26,951 Hasta donde yo sé ella no tenía amigos aquí. 233 00:35:27,120 --> 00:35:28,952 Pobre alma. 234 00:35:29,120 --> 00:35:34,957 38 años y soltero, en este comunidad. Probablemente eso no fue fácil. 235 00:35:35,120 --> 00:35:40,194 Entonces no es tan extraño que tenía que hacerlo en secreto. 236 00:35:40,360 --> 00:35:44,479 ¿Te refieres a Sigbrit? ¿Tuviste un amante secreto? 237 00:35:44,640 --> 00:35:47,712 No podemos descartarlo. 238 00:35:47,880 --> 00:35:53,956 ¿Cree que se ha cometido el asesinato? ¿Dónde yacía el cuerpo? 239 00:35:54,120 --> 00:35:58,717 ¿Y ella no se resistió? -Nada indica eso. 240 00:35:58,880 --> 00:36:03,954 "Querida, no me esperes". 241 00:36:04,120 --> 00:36:08,478 "Mi cuñado viene a la ciudad..." 242 00:36:08,640 --> 00:36:11,951 "Y no veo ninguna posibilidad de escapar". 243 00:36:12,120 --> 00:36:16,956 "Te llamaré más tarde esta noche, si puedo". 244 00:36:17,120 --> 00:36:19,953 "Besos, Kaj." 245 00:36:20,120 --> 00:36:22,475 ¿Tienes un Kaj aquí? 246 00:36:22,640 --> 00:36:27,476 El único Kaj que tenemos, Tiene siete años y acaba de empezar la escuela. 247 00:36:27,640 --> 00:36:30,951 Nuestro Kaj es un poco mayor. 248 00:36:31,120 --> 00:36:33,953 Y casado. 249 00:36:34,120 --> 00:36:38,956 Y además, aparentemente no quiere que uno sabe de su amada. 250 00:36:39,120 --> 00:36:42,476 'Querido Sigge. ¿Puedes perdonarme? 251 00:36:42,640 --> 00:36:45,951 "Realmente no sabía lo que estaba diciendo". 252 00:36:46,120 --> 00:36:49,192 Te lo explicaré todo el jueves. 253 00:36:49,360 --> 00:36:54,719 'Te anhelo. Te amo. Kay.' 254 00:36:54,880 --> 00:37:00,478 Aquí nadie la llamaba Sigge. Definitivamente no es de aquí. 255 00:37:00,640 --> 00:37:04,952 ¿Has terminado tu comida? El informe de la autopsia. 256 00:37:05,120 --> 00:37:08,715 El asesinato de esta mujer se parece mucho... 257 00:37:08,880 --> 00:37:12,953 ...con el de la esposa de Danielsson. 258 00:37:13,120 --> 00:37:15,475 Maldición. 259 00:37:15,640 --> 00:37:20,476 Nuestros dos testigos tener un coche con dos personas... 260 00:37:20,640 --> 00:37:26,477 ... verlo alejarse rápidamente y tener eso claramente indicado durante el interrogatorio. 261 00:37:26,640 --> 00:37:31,191 Pero nuestros 'colegas' lo encontraron no hace falta decir eso... 262 00:37:31,360 --> 00:37:36,958 ...porque creen que el asesino ya lo tengo. Estúpidos. 263 00:37:37,120 --> 00:37:39,953 Los maldije hasta la muerte. 264 00:37:40,120 --> 00:37:43,954 También lo hicieron esos testigos. ¿Cómo se veían? 265 00:37:44,120 --> 00:37:49,479 Momento. Al menos lo eran Dos hombres y eran bastante jóvenes. 266 00:37:49,640 --> 00:37:55,477 Uno llevaba una chaqueta con capucha. y una especie de emblema en la espalda. 267 00:37:55,640 --> 00:38:00,714 El coche de la fuga era un jeep japonés. matrícula desconocida. 268 00:38:00,880 --> 00:38:06,193 Había en ese momento Tres de esos jeeps fueron robados. 269 00:38:06,360 --> 00:38:11,958 El primero es de un tal Yngve Ericsson. de Kalmar. Hace dos semanas que está desaparecido. 270 00:38:12,120 --> 00:38:16,478 El segundo, de un tal Åke Lundin, ausente desde el viernes pasado. 271 00:38:16,640 --> 00:38:20,474 El tercero es de Fábrica de galletas Sundström. 272 00:38:20,640 --> 00:38:23,712 Sólo se lo perdieron el lunes por la mañana. 273 00:38:23,880 --> 00:38:26,713 Galletas. Eso es para ti. 274 00:38:26,880 --> 00:38:31,954 ¿Todos tienen una coartada? -Aún no me he dado cuenta. 275 00:38:32,120 --> 00:38:37,069 Debería. -¿Puedo comer algo primero? 276 00:38:42,880 --> 00:38:45,190 ¡Qué silencio! -Sí, como. 277 00:38:45,360 --> 00:38:49,194 Escuchamos eso. ¿Pero dónde están esos mosquitos de la prensa? 278 00:38:49,360 --> 00:38:54,833 En la taberna. ya han decidido quién es el asesino. 279 00:39:03,640 --> 00:39:06,837 ASESINO DE MOBY Golpea de nuevo 280 00:39:18,880 --> 00:39:21,713 ¿Danielsson será arrestado? 281 00:39:21,880 --> 00:39:25,953 ¿Cómo se siente ser un asesino? para conseguirlo dos veces? 282 00:39:26,120 --> 00:39:31,479 Nos llevaremos a Gunnar Danielsson con nosotros porque quiere. 283 00:39:31,640 --> 00:39:35,474 Entonces no es un arresto, Mohlin. 284 00:39:35,640 --> 00:39:41,318 Se trata de su seguridad. Claramente necesita protección. 285 00:39:49,120 --> 00:39:52,715 ¿Por qué no me dejan en paz? 286 00:39:52,880 --> 00:39:58,478 Si quieres te llevamos con nosotros. al escritorio. Obtienes paz allí. 287 00:39:58,640 --> 00:40:00,472 Pero ¿qué pasa con los animales? 288 00:40:00,640 --> 00:40:05,589 Cuido las gallinas y los peces. Sólo empaca algunas cosas. 289 00:40:39,360 --> 00:40:43,593 ¿Quién es ese? -Un colega de Sigbrit. 290 00:40:52,120 --> 00:40:54,953 ¿Conocías a Sigbrit Mård? 291 00:40:55,120 --> 00:40:57,839 Sólo la vi en el trabajo. 292 00:40:59,880 --> 00:41:04,477 Ella era agradable. Muy amable con todos. 293 00:41:04,640 --> 00:41:08,599 Pero no la conocíamos tan bien. 294 00:41:10,360 --> 00:41:14,479 A ella le gustaba ver películas. con Richard Gere. 295 00:41:14,640 --> 00:41:17,473 Y ella se preocupaba mucho por su apariencia. 296 00:41:17,640 --> 00:41:21,190 ¿Crees que tenía novio? -No lo creo. 297 00:41:21,360 --> 00:41:24,955 ¿Por qué no? -Entonces habría oído eso. 298 00:41:25,120 --> 00:41:31,196 Quizás tenía un amante secreto. -No puedo imaginar eso. 299 00:41:31,360 --> 00:41:34,716 ¿Por qué no? -Ella no era ese tipo de persona. 300 00:41:34,880 --> 00:41:38,191 ¿Alguna vez habló de alguien llamado Kaj? 301 00:41:38,360 --> 00:41:42,194 ¿Kay? No, ese nombre Nunca he oído hablar de eso. 302 00:41:42,360 --> 00:41:47,958 ¿Está seguro? -Realmente no conozco ese nombre. 303 00:41:48,120 --> 00:41:49,952 ¡Kay! 304 00:41:50,120 --> 00:41:54,478 ¿De qué te quejas? Tienes al perpetrador, ¿verdad? 305 00:41:54,640 --> 00:41:56,836 Gracias por tu ayuda. 306 00:42:08,880 --> 00:42:11,952 Comisario jefe Malm. 307 00:42:12,120 --> 00:42:16,717 ¿Puedes resolver un caso tan complicado como este? encendido? 308 00:42:16,880 --> 00:42:21,477 El caso Sigbrit Mård es, por supuesto, una alta prioridad. 309 00:42:21,640 --> 00:42:25,952 Creemos saber quién es el perpetrador. 310 00:42:26,120 --> 00:42:31,479 El sospechoso ya ha sido condenado por un asesinato similar. 311 00:42:31,640 --> 00:42:34,837 Tenemos nuestra mejor gente. sobre el caso... 312 00:44:53,360 --> 00:44:55,317 Sólo espera aquí. 313 00:44:59,360 --> 00:45:01,954 Espera, iré contigo. -¿Por qué? 314 00:45:02,120 --> 00:45:08,196 Me registré en Estocolmo, como dijiste. Y tenías razón. 315 00:45:08,360 --> 00:45:13,833 Mård tiene en Trinidad en el '75 Un marinero brasileño fue asesinado a golpes. 316 00:45:15,360 --> 00:45:20,480 Fue multado y ha sido deportado del país. Así que sigo adelante. 317 00:45:20,640 --> 00:45:23,598 Grito cuando muerde. 318 00:45:37,640 --> 00:45:39,950 ¿Quién diablos eres tú? 319 00:45:40,120 --> 00:45:42,714 Cálmate. 320 00:45:42,880 --> 00:45:47,477 ¿Calma? Eso lo decidiré yo mismo. Vivo aquí. 321 00:45:47,640 --> 00:45:51,952 Todos esos bastardos que quieren imponerme la ley. 322 00:45:52,120 --> 00:45:55,476 He estado en 108 países... 323 00:45:55,640 --> 00:45:58,951 y suecia es el pais mas jodido de todos. 324 00:45:59,120 --> 00:46:04,194 La policía, el impuesto, servicios sociales, aduanas. 325 00:46:04,360 --> 00:46:06,715 Todos me quieren. 326 00:46:06,880 --> 00:46:13,195 ¿Y para qué? Estás destruyendo todo. Mi hígado, mi trabajo. Todo. 327 00:46:13,360 --> 00:46:17,479 ¿Cómo sabes que eran 108 países? 328 00:46:17,640 --> 00:46:21,599 Sólo espera. Aquí, mi cuaderno de bitácora. 329 00:46:27,640 --> 00:46:32,476 ¿Cómo sé eso? porque lo hago han seguido la pista. Échale un vistazo: 330 00:46:32,640 --> 00:46:36,190 Suecia, Finlandia, Dinamarca. 331 00:46:36,360 --> 00:46:40,957 Y más tarde, aquí: Yemen del Sur, Alto Volta. 332 00:46:41,120 --> 00:46:44,954 Pero maldita sea, lo sé. Todavía no eres quien eres. 333 00:46:45,120 --> 00:46:48,476 Martín Beck, jefe del departamento nacional de investigación criminal. 334 00:46:48,640 --> 00:46:52,315 Quiero preguntarte sobre Sigbrit Mård. 335 00:46:55,120 --> 00:46:56,838 Está muerto. 336 00:46:58,360 --> 00:47:01,955 Sí, como aquel marinero de Trinidad. 337 00:47:02,120 --> 00:47:08,469 ¿Has desempolvado eso otra vez? Felicitaciones, señor. Muy inteligente. 338 00:47:08,640 --> 00:47:13,840 No esperaba eso de ti. -Sí, algo podemos hacer. 339 00:47:15,640 --> 00:47:18,473 Espera un minuto. 340 00:47:18,640 --> 00:47:20,836 Todavía tengo que limpiar. 341 00:47:22,360 --> 00:47:27,480 te he preguntado a veces para entrar? ¿Bien? 342 00:47:27,640 --> 00:47:30,200 ¿Estás triste? 343 00:47:30,360 --> 00:47:35,958 ¿Estás triste por ella? Tu ex esposa es todavía muerto. ¿Estás triste por eso? 344 00:47:36,120 --> 00:47:41,069 No puedes llorar por algo lo que no has tenido en tanto tiempo. 345 00:47:43,640 --> 00:47:48,840 ¿Hace cuánto que no la ves? -Unos seis meses. 346 00:47:50,360 --> 00:47:54,957 ¿Por qué estás divorciado? ¿Qué pasaría si continuaran viéndose? 347 00:47:55,120 --> 00:47:59,478 Normalmente lo harías No me interesa un carajo, ¿eh? 348 00:47:59,640 --> 00:48:04,840 Me enfermé y luego fuimos Sigbrit y yo. De repente juntos todo el tiempo. 349 00:48:07,120 --> 00:48:11,478 Antes de eso yo era como mucho en casa dos veces al año. 350 00:48:11,640 --> 00:48:15,713 Pero cuando me enfermé, Empecé a beber y a golpear. 351 00:48:15,880 --> 00:48:21,478 ¿Entonces ella quería divorciarse? -Sí, pero ella todavía quería un turno. 352 00:48:21,640 --> 00:48:27,716 eres un tren Conduciendo hacia mi túnel, decía siempre. 353 00:48:27,880 --> 00:48:31,714 Sí, a veces ella quería y luego no dije que no. 354 00:48:31,880 --> 00:48:34,474 ¿Entonces siguieron viéndose? 355 00:48:34,640 --> 00:48:38,952 Sí, a veces jugaba al tren con ella. 356 00:48:39,120 --> 00:48:44,479 Pero ella ya no quería hacerlo este verano. No la volví a ver después de eso. 357 00:48:44,640 --> 00:48:49,191 ¿Qué estabas haciendo el domingo por la noche? ¿entre las seis y las once? 358 00:48:49,360 --> 00:48:54,958 Puedo decirte exactamente: estaba sentado en el Baltic Clipper, un ferry. 359 00:48:55,120 --> 00:48:58,476 Allí se sacia los domingos, libre de impuestos. 360 00:48:58,640 --> 00:49:02,599 Cierra el pico. No te preguntan nada. 361 00:49:06,120 --> 00:49:07,838 Mi cuaderno de bitácora. 362 00:49:10,120 --> 00:49:16,469 El registro de toda mi vida. eso Sólo reserva una persona necesita. 363 00:49:16,640 --> 00:49:22,591 Esto enumera todos los barcos que navegué ese día. en el Clipper Báltico. 364 00:49:28,640 --> 00:49:33,476 No podía quedarme quieto en ese agujero. Allí no había nada que hacer. 365 00:49:33,640 --> 00:49:39,477 Empecé a beber. grité que ella tenía que lustrar mis zapatos. 366 00:49:39,640 --> 00:49:43,076 Y de vez en cuando le daba una palmada. 367 00:49:44,640 --> 00:49:50,477 Entiendo que ya había tenido suficiente. Realmente lo lamento. 368 00:49:50,640 --> 00:49:56,591 Tantos arrepentimientos que he tenido durante 15 años. beber dos botellas al día. Salud. 369 00:50:02,120 --> 00:50:05,192 Además, si es ese asesino... 370 00:50:05,360 --> 00:50:09,718 ese bastardo que vive al lado, entonces... 371 00:50:09,880 --> 00:50:11,598 ¿Entonces qué? 372 00:50:14,120 --> 00:50:16,953 Oh bueno, relájate. 373 00:50:17,120 --> 00:50:19,475 No tengo nada más que decir. 374 00:50:19,640 --> 00:50:21,836 Hablaré contigo más tarde. 375 00:50:26,640 --> 00:50:32,192 Yo no lo hice. yo la tengo golpeado, pero no asesinado. 376 00:50:32,360 --> 00:50:37,594 Yo la amaba. ¿Entiendes eso, estúpido bastardo? 377 00:50:40,880 --> 00:50:42,598 Maldita sea. 378 00:50:49,880 --> 00:50:52,838 ¿No me escuchaste gritar? 379 00:51:24,360 --> 00:51:26,476 ¿Fue bueno? 380 00:51:26,640 --> 00:51:28,597 Uno muy bueno. 381 00:51:49,360 --> 00:51:51,317 Mard pierde peso. 382 00:52:03,640 --> 00:52:05,074 Guardia. 383 00:52:06,880 --> 00:52:11,954 Mi talismán. Es la pluma de un águila. 384 00:52:12,120 --> 00:52:18,469 Él me ha protegido y te protegerá. ahora protege siempre. Y sabes... 385 00:52:18,640 --> 00:52:21,314 Un indio no siente dolor. 386 00:52:40,880 --> 00:52:42,951 Asesino sucio. 387 00:52:43,120 --> 00:52:44,599 Gunnar. 388 00:53:09,640 --> 00:53:11,836 Bastardos. 389 00:53:15,120 --> 00:53:20,479 ¿Código 23? -Disturbios, menores. 390 00:53:20,640 --> 00:53:25,476 32? Accidente de tráfico, ambulancia. 391 00:53:25,640 --> 00:53:29,474 21? -Agresión, asalto. 392 00:53:29,640 --> 00:53:31,836 Equivocado. 21. 393 00:53:53,880 --> 00:53:56,713 ¿Y ahora qué? -33, infracción de tráfico. 394 00:53:56,880 --> 00:54:00,191 ¿Tienes que rasgar así? ¿Quieres matarnos? 395 00:54:00,360 --> 00:54:04,593 Ese es un jeep japonés. ¿No es buscado? 396 00:54:26,640 --> 00:54:31,476 ¿Qué está sucediendo? ¿Qué se supone que deben hacer esos policías? 397 00:54:31,640 --> 00:54:33,836 Siéntate quieto y cállate. 398 00:54:59,360 --> 00:55:01,715 Salir. 399 00:55:01,880 --> 00:55:03,837 Manos en el techo. 400 00:55:15,880 --> 00:55:18,713 Quédate quieto o disparo. 401 00:55:18,880 --> 00:55:21,315 Maldita sea, ¿qué estás haciendo ahora? 402 00:56:06,880 --> 00:56:09,599 Tenemos que conseguir el otro. 403 00:56:14,120 --> 00:56:17,317 Jesús. Una chica. 404 00:56:24,800 --> 00:56:27,474 ASESINO DOBLE atrapado 405 00:56:27,640 --> 00:56:31,076 MUJER ASESINADA EN FERIA 406 00:56:32,640 --> 00:56:35,598 STURGER ODIA A LAS MUJERES 407 00:56:42,360 --> 00:56:47,070 Disculpe, Un fax para el inspector jefe Beck. 408 00:56:49,640 --> 00:56:52,075 ¿Para el policía? 409 00:56:54,120 --> 00:56:57,192 Él es de Malm. 410 00:56:57,360 --> 00:57:01,957 Equipo de investigación en Moby queda temporalmente suspendido. 411 00:57:02,120 --> 00:57:04,953 Se solicita a Beck que inmediatamente... 412 00:57:05,120 --> 00:57:09,956 la investigación del asesino de la policía para liderar. 413 00:57:10,120 --> 00:57:12,589 ¿El asesino de policías? 414 00:57:30,640 --> 00:57:33,712 Martín, qué bueno tenerte aquí. 415 00:57:33,880 --> 00:57:38,954 Esperaba un helicóptero. -Tuve que usarlo en otro lado. 416 00:57:39,120 --> 00:57:41,475 El colega Borglund ha muerto... 417 00:57:41,640 --> 00:57:46,953 y los otros dos están gravemente heridos. Aún no han sido escuchados. 418 00:57:47,120 --> 00:57:49,475 Dos chicos roban un coche... 419 00:57:49,640 --> 00:57:53,952 conocer a una mujer en la feria y matarla. 420 00:57:54,120 --> 00:57:57,476 Tres días después sucede esto... 421 00:57:57,640 --> 00:58:01,190 y uno de ellos resulta ser una niña. 422 00:58:01,360 --> 00:58:05,957 La mujer que fue baleada aún no ha sido identificado. 423 00:58:06,120 --> 00:58:10,478 El otro debe considerarse particularmente peligroso. son considerados. 424 00:58:10,640 --> 00:58:16,477 No hay más que este labial. ¿Encontraste cosméticos? ¿Sin bolso? 425 00:58:16,640 --> 00:58:21,953 No, pero como puedes ver hubo Alguien que coleccionaba encendedores. 426 00:58:22,120 --> 00:58:26,478 ¿Por qué crees? ¿Que la otra persona es tan peligrosa? 427 00:58:26,640 --> 00:58:29,951 porque son directos tomaron sus armas... 428 00:58:30,120 --> 00:58:33,954 y por el brutal robo asesinato en Sigbrit Mard. 429 00:58:34,120 --> 00:58:39,718 Fue un delito sexual, ¿verdad? -Ya no pensamos eso. 430 00:58:39,880 --> 00:58:44,477 Nuestras opiniones sobre un análisis exhaustivo la investigación varía considerablemente. 431 00:58:44,640 --> 00:58:48,952 Este coche demuestra la conexión. ¿Qué más podrías querer? 432 00:58:49,120 --> 00:58:55,196 Lamentablemente, nuestro colega fallecido demuestra que que este es el mismo asesino. 433 00:58:55,360 --> 00:58:57,954 Eso es demasiado simple. 434 00:58:58,120 --> 00:59:02,478 No tenemos idea quien mató a Sigbrit Mård. 435 00:59:02,640 --> 00:59:06,190 ¿Adónde vas? -A tu 'monstruo sexual'. 436 00:59:06,360 --> 00:59:09,591 ¿Vienes? -No, esas son noticias viejas. 437 00:59:15,640 --> 00:59:20,316 ¿Qué vas a hacer? Resolviendo el asesinato de Sigbrit Mård. 438 00:59:39,640 --> 00:59:42,314 ¿Pasas por la feria? 439 00:59:44,360 --> 00:59:47,478 Está cerrado en invierno. 440 00:59:47,640 --> 00:59:51,599 Así que últimamente hay ¿nadie salió? 441 00:59:53,120 --> 00:59:55,953 ¿Ni siquiera el domingo pasado? 442 00:59:56,120 --> 00:59:59,192 Nadie sale ahora. 443 00:59:59,360 --> 01:00:03,194 Pero en verano hay muchas... 444 01:00:03,360 --> 01:00:06,478 Realmente es una salida familiar. 445 01:00:06,640 --> 01:00:12,955 A mí me gusta estar allí. Voy allí a menudo con mi familia. 446 01:00:13,120 --> 01:00:17,193 A mi hija le encanta. Tienes un tobogán de agua allí... 447 01:00:17,360 --> 01:00:21,479 tal vez tenga cien metros de largo. 448 01:00:21,640 --> 01:00:25,599 Eso te da mariposas en el estómago... 449 01:00:41,640 --> 01:00:47,079 El bolso de Sigbrit. Encontrado cerca de la feria. 450 01:00:49,640 --> 01:00:52,837 Tal vez arrojado de un coche. 451 01:01:08,120 --> 01:01:10,316 Sin lápiz labial. 452 01:01:33,120 --> 01:01:37,079 K. Ese podría ser Kaj. 453 01:01:38,640 --> 01:01:42,474 Un hombre con una vida normal. 454 01:01:42,640 --> 01:01:47,316 Solo tiene los jueves tiempo para su amante. 455 01:01:51,120 --> 01:01:54,317 Dejamos ir a Gunnar. 456 01:02:43,120 --> 01:02:44,838 Mantente fuerte. 457 01:02:50,640 --> 01:02:53,712 Martín, mira. Hay una luz allí. 458 01:02:53,880 --> 01:02:56,713 Eso es en Sigbrit. -¿Quién podría ser? 459 01:02:56,880 --> 01:02:58,598 Vamos a echar un vistazo. 460 01:03:33,880 --> 01:03:36,076 ¿Qué es de nuevo? 461 01:03:39,880 --> 01:03:43,714 Tuve que arreglar todas estas cosas. 462 01:03:43,880 --> 01:03:46,474 Para ella. 463 01:03:46,640 --> 01:03:52,079 Y ojalá tuvieran uno decente. Recibiría un funeral, Sigbrit. 464 01:03:55,640 --> 01:03:59,952 A pesar de todo, sigo siendo su marido. 465 01:04:00,120 --> 01:04:05,593 Tenemos los barcos en tu cuaderno de bitácora. comprobado y es correcto. 466 01:04:08,640 --> 01:04:11,314 Te dije que tenía una coartada. 467 01:04:12,880 --> 01:04:16,475 ¿Por qué Sigbrit ¿De verdad ya no te veo? 468 01:04:16,640 --> 01:04:19,712 Quizás ella tenía a alguien más. 469 01:04:19,880 --> 01:04:22,952 Lo tenía, pero nadie lo sabe. 470 01:04:23,120 --> 01:04:27,591 Ni siquiera sus vecinos y compañeros. Está casado. 471 01:04:30,360 --> 01:04:34,718 ¿Sigbrit como amante secreta? No. 472 01:04:34,880 --> 01:04:37,599 No, eso nunca es posible. 473 01:04:43,640 --> 01:04:47,952 Capitán Mård, zarpe de nuevo... 474 01:04:48,120 --> 01:04:53,069 ...y no bebas tanto. Especialmente nada de vodka tibio. 475 01:05:02,120 --> 01:05:08,071 ¿Crees que soy el único? ¿Quién en este hermoso país bebe hasta morir? 476 01:05:29,120 --> 01:05:30,952 ¿Cómo llega aquí? 477 01:05:31,120 --> 01:05:36,957 Nuestros compañeros lo tienen. colocado aquí por falta de espacio. 478 01:05:37,120 --> 01:05:41,830 Después de todo, estamos trabajando en el mismo caso. -Me pregunto. 479 01:05:57,880 --> 01:06:02,192 Te falta el revólver. ¿No más? -No lo creo. 480 01:06:02,360 --> 01:06:05,318 ¿Quién limpia esto realmente? 481 01:06:07,360 --> 01:06:10,955 Son niños que han estado aquí. 482 01:06:11,120 --> 01:06:14,078 Estamos detrás de un niño. 483 01:06:20,640 --> 01:06:24,190 Sabes que te gusta esa chica ¿te disparó? 484 01:06:24,360 --> 01:06:29,833 ¿Qué se suponía que debía hacer? Ella disparó salvajemente lejos. Ya tenía una bala en el brazo. 485 01:06:31,880 --> 01:06:34,713 ¿Le disparaste a ese chico también? 486 01:06:34,880 --> 01:06:37,952 ¿Por qué? -Porque se escapó. 487 01:06:38,120 --> 01:06:42,478 ¿Después de tres disparos de advertencia? -Quería correr. 488 01:06:42,640 --> 01:06:45,473 Así que no hay disparos de advertencia. 489 01:06:45,640 --> 01:06:48,712 ¿Estaba herido? -No sé. 490 01:06:48,880 --> 01:06:51,952 ¿Y sólo entonces empezó a disparar? 491 01:06:52,120 --> 01:06:56,956 En efecto. Primero me disparó en el estómago... 492 01:06:57,120 --> 01:06:59,316 y luego en Héctor. 493 01:07:00,880 --> 01:07:03,190 Así que eso iba en contra de todas las reglas. 494 01:07:03,360 --> 01:07:07,957 Si hubiera seguido las reglas, Ahora también estábamos muertos. 495 01:07:08,120 --> 01:07:09,713 ¿Qué aspecto tenía? 496 01:07:09,880 --> 01:07:14,954 No pude ir tras él, Tuve que ayudar a mis compañeros. 497 01:07:15,120 --> 01:07:18,192 Aproximadamente 1,80. Rizos cortos y oscuros. 498 01:07:18,360 --> 01:07:21,716 Chaqueta de piloto, pantalón negro. Unos veinte años. 499 01:07:21,880 --> 01:07:25,077 Agarra esa rata. 500 01:07:26,880 --> 01:07:28,837 Por supuesto, muchacho. 501 01:07:51,640 --> 01:07:55,190 La policía continúa buscando a uno de los perpetradores... 502 01:07:55,360 --> 01:07:59,194 ...del tiroteo de anoche. 503 01:07:59,360 --> 01:08:04,196 Su descripción dice lo siguiente: Aproximadamente 20 años, 1,85 de altura. 504 01:08:04,360 --> 01:08:10,197 Podría, pelo oscuro y rizado. lleva Probablemente una chaqueta con capucha. 505 01:08:10,360 --> 01:08:15,719 La policía asume que el hombre está armado. 506 01:08:15,880 --> 01:08:21,080 Un oficial estuvo involucrado en el tiroteo. y una mujer murió. 507 01:09:38,120 --> 01:09:42,956 Los dueños de esos jeeps. ¿No tienen todos una coartada? 508 01:09:43,120 --> 01:09:45,316 Entonces, ¿qué estamos haciendo aquí? 509 01:09:47,120 --> 01:09:53,071 Esta es mi oportunidad para Sundströms famosa colección de arte. 510 01:09:57,880 --> 01:10:03,478 El lunes por la mañana descubrimos que el auto se había ido. Esta es una colina. 511 01:10:03,640 --> 01:10:07,474 Pero como estamos en fin de semana no tiene seguridad.... 512 01:10:07,640 --> 01:10:12,714 En teoría el coche llegaría el viernes. podría haber sido robado. Milles. 513 01:10:12,880 --> 01:10:16,953 uno de tus empleados Podría haber robado el coche... 514 01:10:17,120 --> 01:10:20,476 si supiera dónde estaban las llaves. 515 01:10:20,640 --> 01:10:23,473 En teoría, sí. 516 01:10:23,640 --> 01:10:28,953 Pero entonces tendrías a todos los empleados. hay que comprobarlo. 517 01:10:29,120 --> 01:10:32,192 Entonces será mejor que hables con mi esposa. 518 01:10:32,360 --> 01:10:34,954 Fue sólo una idea. 519 01:10:35,120 --> 01:10:39,717 Supongo que usted y su esposa ¿Estabas en casa el domingo? 520 01:10:39,880 --> 01:10:42,952 Sí, eso es correcto. 521 01:10:43,120 --> 01:10:48,320 Mis suegros vinieron a cenar. como es habitual los domingos. 522 01:10:50,640 --> 01:10:55,476 Entonces mi esposa fue a una competición ecuestre. 523 01:10:55,640 --> 01:10:59,076 Y elegí diapositivas navideñas. 524 01:11:00,640 --> 01:11:02,836 Tareas dominicales. 525 01:11:05,640 --> 01:11:08,837 ¿Esos son los niños? -En efecto. 526 01:11:13,640 --> 01:11:16,314 ¿Eran esas diapositivas del verano? 527 01:11:20,120 --> 01:11:22,589 No, de Pentecostés. 528 01:11:24,640 --> 01:11:29,316 Estábamos en casa de un amigo. en el archipiélago. 529 01:11:31,640 --> 01:11:33,597 Bueno, eso es todo. 530 01:11:40,640 --> 01:11:42,597 Hermano Hjort. 531 01:11:46,360 --> 01:11:49,478 En el tiroteo de anoche... 532 01:11:49,640 --> 01:11:53,474 ...son un policía y una mujer de 19 años pereció. 533 01:11:53,640 --> 01:11:57,474 Dos policías resultan gravemente heridos en el hospital. 534 01:11:57,640 --> 01:12:01,190 Su condición ahora es estable. 535 01:12:01,360 --> 01:12:05,479 La policía continúa buscando a uno de los perpetradores: 536 01:12:05,640 --> 01:12:11,477 Un hombre de aproximadamente 20 años, 1,85 de altura con cabello oscuro y rizado. 537 01:12:11,640 --> 01:12:17,192 Lleva una chaqueta con capucha. y lo más probable es que esté armado. 538 01:12:17,360 --> 01:12:20,955 Eso es una tontería. 539 01:12:21,120 --> 01:12:26,957 No está armado. hay solo disparado con el arma que estaba allí... 540 01:12:27,120 --> 01:12:30,476 y la pistola reglamentaria de nuestro colega. 541 01:12:30,640 --> 01:12:35,191 Borglund está "en el tiroteo" pereció, dicen. 542 01:12:35,360 --> 01:12:41,470 Pero resultó que no por una bala. en el hospital. Quería correr... 543 01:12:41,640 --> 01:12:47,192 ...resbaló y se golpeó la cabeza contra una piedra y se rompió el cuello. 544 01:12:47,360 --> 01:12:50,830 Entonces no hay ningún asesino de policías. 545 01:13:12,880 --> 01:13:18,478 No entiendo. ¿Por qué fue ella? ¿Con esos dos en ese jeep a la feria? 546 01:13:18,640 --> 01:13:20,711 Quizás las cosas resultaron diferentes. 547 01:13:20,880 --> 01:13:25,716 ¿Pero ese bolso? -Podría haber sido tomado... 548 01:13:25,880 --> 01:13:30,716 ...cuando ya estaba muerta. Asesinado por otra persona. 549 01:13:30,880 --> 01:13:32,951 Por alguien más. 550 01:13:33,120 --> 01:13:37,717 ¿Por quién? ¿Gunnar? ¿O ese misterioso Kaj? 551 01:13:37,880 --> 01:13:39,837 O alguien más. 552 01:14:06,080 --> 01:14:11,280 Disculpe. ¿Dónde puedo registrarme...? -Tienes que ir al mostrador de allí. 553 01:14:15,560 --> 01:14:17,392 ERROR POLICIAL 554 01:14:17,560 --> 01:14:19,915 Estamos locos. Esto no es posible. 555 01:14:20,080 --> 01:14:24,677 ¿Cómo llegas? ¿Ese 'asesino de policías'? 556 01:14:24,840 --> 01:14:28,390 ¿Existe realmente alguna evidencia? a ese chico? 557 01:14:28,560 --> 01:14:31,393 Es sospechoso de robo... 558 01:14:31,560 --> 01:14:36,270 ...homicidio, robo de coches y posesión prohibida de armas. 559 01:14:40,560 --> 01:14:44,918 Pero mi hermano está desaparecido. Ya lo he dicho tres veces. 560 01:14:45,080 --> 01:14:49,677 Tenía que jugar hockey sobre hielo este fin de semana, en algún lugar cerca de Moby. 561 01:14:49,840 --> 01:14:53,674 lo perdieron en un restaurante de carretera. 562 01:14:53,840 --> 01:14:57,913 Oye, amigo. ¿Cuántos años tiene tu hermano? 563 01:14:58,080 --> 01:15:02,153 Dieciséis. Entonces me hago un poco preocupado. 564 01:15:02,320 --> 01:15:04,516 Ven aquí por un momento. 565 01:15:06,840 --> 01:15:09,912 ¿Hace cuánto que se fue? 566 01:15:10,080 --> 01:15:14,153 Él llamó que él permanecería alejado un poco más. 567 01:15:14,320 --> 01:15:15,674 ¿De donde? 568 01:15:15,840 --> 01:15:19,515 Él no dijo eso. Estaba con un amigo suyo. 569 01:15:21,320 --> 01:15:26,520 Ven con nosotros por un momento. Cálmate, solo charlando. 570 01:15:43,560 --> 01:15:49,033 Te llamé de inmediato, ¿no? Volverá, dijiste entonces. 571 01:15:51,840 --> 01:15:54,150 ¿Qué puedo hacer por ti? 572 01:15:54,320 --> 01:15:57,915 ¿Estás en camino? ¿Siempre perdiendo jugadores? 573 01:15:58,080 --> 01:16:04,156 Después de todo, no extrañaremos a Kasper. Es un outsider, no un luchador. 574 01:16:04,320 --> 01:16:09,156 Sería mejor que hiciera otra cosa. puede hacer. Ajedrez o algo así. 575 01:16:09,320 --> 01:16:11,789 ¿Tienes una foto de él? 576 01:16:13,840 --> 01:16:16,673 ¿No tiene uno? 577 01:16:16,840 --> 01:16:19,036 Te lo pregunto. 578 01:16:23,560 --> 01:16:27,155 Yo mismo quería ir a la policía. 579 01:16:27,320 --> 01:16:29,038 ¿Ya? 580 01:16:30,320 --> 01:16:35,269 Desapareció cerca de ese feria donde esa mujer fue asesinada. 581 01:16:36,840 --> 01:16:39,514 La misma tarde. 582 01:16:41,320 --> 01:16:45,279 Tomaré esa foto. Espera un momento. 583 01:16:46,840 --> 01:16:49,514 Johan y Pelle, tomen el relevo. 584 01:17:08,320 --> 01:17:12,791 ¿De qué está hablando? ¿Qué ha hecho Kasper? 585 01:17:14,840 --> 01:17:18,151 Las cosas pintan mal para él. 586 01:17:18,320 --> 01:17:22,154 Una vez en la vida tu hermano quiere ayudar... 587 01:17:22,320 --> 01:17:25,517 ...debes cooperar ahora. ¿Sí? 588 01:17:33,320 --> 01:17:35,038 Este. 589 01:17:37,320 --> 01:17:39,391 Este. 590 01:17:39,560 --> 01:17:41,153 ¿Este? 591 01:17:41,320 --> 01:17:44,676 entonces nada esta bien de tu descripción. 592 01:17:44,840 --> 01:17:48,151 no pude verlo bien estaba oscuro. 593 01:17:48,320 --> 01:17:51,790 Pero ahora lo sé con seguridad: él es el perpetrador. 594 01:17:53,560 --> 01:17:55,676 Un poco tranquilo, ¿eh? 595 01:17:55,840 --> 01:17:59,674 Es un sospechoso, no un perpetrador. 596 01:17:59,840 --> 01:18:01,797 Estúpido aficionado. 597 01:18:26,320 --> 01:18:27,799 ¿Almiar? 598 01:18:51,560 --> 01:18:57,511 'Hola chicos. espero que te guste disfruta del invierno. Con cariño, mamá”. 599 01:19:21,560 --> 01:19:25,269 Pequeño y flaco. Ese es él. -Gracias. 600 01:19:36,080 --> 01:19:40,392 Lennart? Conmigo. tenemos que atrapa a ese chico. 601 01:19:40,560 --> 01:19:43,916 Antes de Malm y sus helicópteros... 602 01:19:44,080 --> 01:19:47,038 ¿Entendido? Haz tu mejor esfuerzo. 603 01:20:36,560 --> 01:20:39,791 Gunvald Larsson. -Sí, es Rick. 604 01:20:41,840 --> 01:20:44,798 Kasper ha vuelto. -Ya voy. 605 01:20:50,840 --> 01:20:56,153 El hermano todavía está dentro. El sospechoso aún no ha sido visto. 606 01:20:56,320 --> 01:21:01,679 Comprendido. ¿Unidad A lista? -Unidad A lista. 607 01:21:01,840 --> 01:21:06,152 ¿Unidad B lista? -Unidad B en posición. 608 01:21:06,320 --> 01:21:10,279 Lindo. Esta es la Operación PM, Asesino de policías. 609 01:21:19,080 --> 01:21:22,038 Oye, ¿dónde has estado? 610 01:21:23,840 --> 01:21:26,912 ¿Y qué tipo de ropa llevas? 611 01:21:27,080 --> 01:21:29,674 ¿Qué obtenemos ahora? 612 01:21:29,840 --> 01:21:33,151 Rick, ven aquí. 613 01:21:33,320 --> 01:21:37,029 ¿Qué es eso? ¿La policía? 614 01:21:43,840 --> 01:21:48,038 Maldita sea, Rick. -¿Qué te preocupa? 615 01:21:52,080 --> 01:21:55,789 Me estoy congelando. Voy a darme una ducha. 616 01:21:58,560 --> 01:22:02,679 Atención a todas las unidades. Malm aquí. Podemos verte. 617 01:22:02,840 --> 01:22:08,791 La unidad C estará aquí en tres minutos. 100 metros al oeste del punto objetivo. 618 01:22:10,320 --> 01:22:15,269 ¿Vas a quedarte allí mucho tiempo? Te marchitarás en un momento. 619 01:22:24,560 --> 01:22:27,279 Alguien está saliendo. 620 01:22:31,840 --> 01:22:35,037 Creo que es el propio sospechoso. 621 01:22:44,080 --> 01:22:45,514 Calma. 622 01:22:48,080 --> 01:22:50,674 ¿Sabes adónde va? 623 01:22:50,840 --> 01:22:53,912 Conozco un lugar... 624 01:22:54,080 --> 01:22:57,038 ...adónde podría estar yendo. 625 01:23:19,320 --> 01:23:21,038 Allí. 626 01:23:32,560 --> 01:23:35,678 ¿Qué está haciendo aquí? -Papá trabajaba aquí. 627 01:23:35,840 --> 01:23:38,275 Solíamos jugar aquí. 628 01:24:27,560 --> 01:24:29,915 Estarse quieto. 629 01:24:30,080 --> 01:24:32,799 Haré volar todo por los aires. 630 01:24:34,840 --> 01:24:38,674 No tengas miedo. No pasa nada. 631 01:24:38,840 --> 01:24:41,798 Cállate, soplón sucio. 632 01:25:35,320 --> 01:25:37,391 Sigue charlando. 633 01:25:37,560 --> 01:25:39,790 Sigue charlando, dije. 634 01:25:41,840 --> 01:25:43,513 Hola Kasper. 635 01:25:45,320 --> 01:25:48,676 Mamá llamó esta mañana. 636 01:25:48,840 --> 01:25:51,798 Ella preguntó cómo estábamos. 637 01:25:53,560 --> 01:25:55,676 Papá tiene... 638 01:25:55,840 --> 01:26:00,152 Recuerda aquella vez que... ¿Has estado en Chipre? 639 01:26:00,320 --> 01:26:03,676 Papá se sentó en el baño durante todo el vuelo. 640 01:26:03,840 --> 01:26:06,798 Y te sentaste al lado de ese loco. 641 01:26:42,840 --> 01:26:45,673 Todas las unidades regresan a la base. 642 01:26:45,840 --> 01:26:51,392 El asesino está rodeado. La operación PM fue un completo éxito. 643 01:26:51,560 --> 01:26:54,916 Kollberg, Larsson, ¿El asesino está desarmado? 644 01:26:55,080 --> 01:27:00,154 No tengo un arma y Tampoco sabía que Kia tenía uno. 645 01:27:00,320 --> 01:27:02,152 No soy un asesino. 646 01:27:02,320 --> 01:27:05,392 Malm para Kollberg, Larsson. Por favor informe. 647 01:27:05,560 --> 01:27:09,155 Deshazte de ese maldito mayor de vuelo. 648 01:27:09,320 --> 01:27:10,799 ¿Qué? 649 01:27:14,560 --> 01:27:20,158 ¿A dónde vamos? -Necesitas ayudar a alguien. 650 01:27:20,320 --> 01:27:22,789 Entonces podrás dormir hasta tarde. 651 01:27:28,840 --> 01:27:32,799 ¿Está configurado de nuevo? ¿Debo llamar al médico? 652 01:27:41,560 --> 01:27:45,679 Qué tan bien. ¿Entonces vas allí? 653 01:27:45,840 --> 01:27:49,515 Te estoy esperando. Bien. 654 01:28:09,840 --> 01:28:12,150 Afortunadamente terminó bien. 655 01:28:12,320 --> 01:28:16,678 Este es su hermano Rick. -Soy Martín. 656 01:28:16,840 --> 01:28:18,672 ¿Cómo está él? 657 01:28:18,840 --> 01:28:22,390 Está cansado y hambriento. Por lo demás bueno. 658 01:28:22,560 --> 01:28:25,029 Voy a hablar con él. 659 01:28:44,320 --> 01:28:49,030 Asegúrate de que vea a Sundström. cuando salimos. 660 01:29:00,600 --> 01:29:04,958 Señora Sundström, Comisaria Beck viene a devolver el coche. 661 01:29:05,080 --> 01:29:06,514 Gracias. 662 01:29:08,840 --> 01:29:14,279 El fin de la investigación finalmente aparece a la vista. 663 01:29:15,840 --> 01:29:19,799 ¿Puedo tener un garabato tuyo aquí? 664 01:29:22,840 --> 01:29:26,151 Afortunadamente el coche no presenta daños. 665 01:29:26,320 --> 01:29:30,678 Por cierto, ¿está tu marido ahí? Me gustaría preguntarle algo. 666 01:29:30,840 --> 01:29:32,274 Por supuesto. 667 01:29:33,840 --> 01:29:35,513 Sólo un momento. 668 01:29:37,320 --> 01:29:39,789 Por favor siéntate un momento. 669 01:29:44,560 --> 01:29:47,518 Karl-Ivar, ¿puedes venir un momento? 670 01:29:52,080 --> 01:29:54,037 Estará aquí pronto. 671 01:30:03,320 --> 01:30:06,039 Has estado aquí antes. 672 01:30:09,840 --> 01:30:11,797 Sólo di la palabra. 673 01:30:13,320 --> 01:30:16,517 Sólo quería hablar de Kaj. 674 01:30:24,320 --> 01:30:29,520 Quizás entonces podamos hacerlo mejor sal afuera. 675 01:30:32,080 --> 01:30:34,276 Se trata del coche. 676 01:30:55,560 --> 01:31:01,158 estos son mis colegas Gunvald Larsson y Lennart Kollberg. 677 01:31:01,320 --> 01:31:04,153 Y este es Kasper. 678 01:31:04,320 --> 01:31:08,518 Kasper te tendrá el domingo. visto en la feria. 679 01:31:10,320 --> 01:31:15,394 Veías a Sigbrit Mård con regularidad. Tenemos cartas que lo demuestran. 680 01:31:15,560 --> 01:31:18,678 También encontramos su diario. 681 01:31:18,840 --> 01:31:21,673 Todas sus citas están enumeradas allí. 682 01:31:21,840 --> 01:31:26,152 Generalmente los jueves, pero esta vez también el domingo. 683 01:31:26,320 --> 01:31:32,157 fuiste a la feria con este coche, que luego fue robado. 684 01:31:32,320 --> 01:31:36,279 La matrícula dice Kaj, el nombre de tu mascota. 685 01:31:41,320 --> 01:31:45,518 Si, nos tenemos el uno al otro ahí visto por primera vez. 686 01:31:47,320 --> 01:31:50,153 Yo estaba allí con los niños. 687 01:31:50,320 --> 01:31:54,678 Quería volver al lugar... 688 01:31:54,840 --> 01:31:58,151 donde empezó. 689 01:31:58,320 --> 01:32:00,516 ¿Querías romper? 690 01:32:02,840 --> 01:32:06,913 Quería obligarme a divorciarme. 691 01:32:07,080 --> 01:32:11,153 Ella amenazó con todo a mi esposa. decir. 692 01:32:11,320 --> 01:32:13,914 ¿Pero no querías divorciarte? 693 01:32:14,080 --> 01:32:16,151 Por supuesto que no. 694 01:32:16,320 --> 01:32:22,032 Todo es de mi esposa: la fábrica, la casa, el arte. 695 01:32:23,560 --> 01:32:28,396 Ella tendría los niños. No tendría casa ni dinero. 696 01:32:28,560 --> 01:32:31,678 No encontré... 697 01:32:31,840 --> 01:32:36,676 ...que esa mujer valía la pena. Sigbrit, quiero decir. 698 01:32:36,840 --> 01:32:40,674 ¿Por qué había que hacerlo? ¿Parece un delito sexual? 699 01:32:40,840 --> 01:32:45,789 Ella conocía a ese vecino, ese asesino. Pensé que lo hizo... 700 01:32:50,840 --> 01:32:52,274 Su corazón. 701 01:32:53,840 --> 01:32:56,036 Llame una ambulancia. 702 01:33:11,080 --> 01:33:14,391 No tengas miedo, estarás bien. 703 01:33:14,560 --> 01:33:17,393 ¿Qué quieres decir? 704 01:33:17,560 --> 01:33:20,393 Definitivamente se recuperará. 705 01:33:20,560 --> 01:33:22,790 ¿Y a eso lo llamas bueno? 706 01:34:04,560 --> 01:34:06,676 Estará aquí pronto. 707 01:34:06,840 --> 01:34:11,152 Tal vez regreses algún día, de vacaciones. 708 01:34:11,320 --> 01:34:15,279 No tendremos más asesinatos aquí. 709 01:34:17,080 --> 01:34:20,675 Tengo algo más que preguntarte, Martín. 710 01:34:20,840 --> 01:34:25,516 ¿Qué encontraste allí? del crimen? 711 01:34:33,080 --> 01:34:34,514 ¿Una perla? 712 01:34:36,080 --> 01:34:38,674 Sólo mantenlo. 713 01:34:38,840 --> 01:34:41,798 Gracias por toda tu ayuda. 713 01:34:42,305 --> 01:35:42,682 Califica este subtítulo en www.osdb.link/6z9ud ¡Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos!